1 00:01:48,048 --> 00:01:53,778 Dawno temu rzucono wielkie światło i świat został stworzony. 2 00:01:54,914 --> 00:01:58,014 Światło przepełniło się i świeciło w każdym kącie. 3 00:01:58,381 --> 00:02:05,951 Powstał piękny świat i rozkwitło wiele istot żywych. 4 00:02:07,714 --> 00:02:08,944 Świat światła... 5 00:02:09,281 --> 00:02:12,381 Wydawało się, że jego dobrobyt będzie trwał wiecznie. 6 00:02:12,581 --> 00:02:18,521 Jednak głupi ludzie tego pragnęli nie tylko światło, ale i ciemność. 7 00:02:19,014 --> 00:02:23,774 Ich życzenie zostało spełnione, i pojawiła się ciemność. 8 00:02:24,714 --> 00:02:29,014 To była ta chwila ciemność narodziła się na tym świecie. 9 00:02:57,814 --> 00:03:01,044 To jest miejsce, którego szukamy. 10 00:03:05,981 --> 00:03:10,981 WYCHODZI CIeń 11 00:03:22,981 --> 00:03:27,251 A więc taki postęp zostało zrobione? 12 00:03:27,548 --> 00:03:28,548 Postęp, postęp! 13 00:03:29,114 --> 00:03:33,474 Tak! Twoje ambicje są szybko sobie to uświadomiłem, lordzie Nene. 14 00:03:34,014 --> 00:03:38,514 Wysłaliśmy już naszych ludzi infiltrować cały kraj. 15 00:03:40,481 --> 00:03:41,521 Przynieś je wszystkie. 16 00:03:41,948 --> 00:03:45,878 Przyprowadź każde błogosławione dziecko z mocą Ciemności! 17 00:03:46,281 --> 00:03:52,451 Przynieś mi je wszystkie! Aby ten świat był mój! 18 00:03:53,014 --> 00:03:54,474 Moje, moje! 19 00:03:55,948 --> 00:03:56,618 Tak, proszę pana! 20 00:03:57,181 --> 00:03:59,281 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem! 21 00:04:16,881 --> 00:04:18,481 Co?! 22 00:04:19,114 --> 00:04:21,344 Mistrz Rycerzy jest przyjechać do tej wioski?! 23 00:04:21,381 --> 00:04:22,051 Aha. 24 00:04:22,081 --> 00:04:23,821 Hej, kim jest Mistrz Rycerzy? 25 00:04:23,848 --> 00:04:25,318 Nie wiesz? 26 00:04:25,348 --> 00:04:27,778 Rycerz, który opanował sztuki wojskowej. 27 00:04:27,814 --> 00:04:30,614 nie wiem zbyt wiele, ale słyszałem, że jest super silny. 28 00:04:31,914 --> 00:04:34,344 Prawidłowy! Kobiety się w nich zakochują! 29 00:04:34,381 --> 00:04:35,581 Mężczyźni im zazdroszczą! 30 00:04:35,881 --> 00:04:38,481 To wymarzona praca numer jeden dla dzieci! 31 00:04:38,614 --> 00:04:40,174 Dlaczego się tak podniecasz? 32 00:04:40,348 --> 00:04:41,918 To nie ma nic wspólnego z tobą, Shu. 33 00:04:42,081 --> 00:04:43,451 Oczywiście, że tak! 34 00:04:43,714 --> 00:04:46,874 Spotkam się z Mistrzem Rycerzy i zostań jego uczniem! 35 00:04:46,914 --> 00:04:49,844 I będąc uczeń mistrza rycerskiego, 36 00:04:51,014 --> 00:04:53,074 Mogę podróżować po całym świecie! 37 00:04:53,114 --> 00:04:54,774 - Wow! - Wow! 38 00:04:54,814 --> 00:04:55,814 W porządku, wszyscy! 39 00:04:56,181 --> 00:04:59,321 Chodźmy i znajdźmy teraz ten Rycerz Mistrz! 40 00:04:59,348 --> 00:05:00,978 - Tak! - Tak! 41 00:05:01,181 --> 00:05:03,651 Hej, czekaj! 42 00:05:05,314 --> 00:05:07,874 Cholera, on potrafi przyprawiać o ból głowy! 43 00:05:35,614 --> 00:05:36,844 Mistrz Rycerzy! 44 00:05:41,081 --> 00:05:41,751 Och... 45 00:05:42,848 --> 00:05:44,148 Co robisz?! 46 00:05:44,448 --> 00:05:46,818 To twoja wina, że uciekłeś tak! 47 00:05:47,014 --> 00:05:49,374 Zrobiłeś wgniecenie w moim rowerze! 48 00:05:49,781 --> 00:05:53,521 Hej, martw się o mnie bardziej niż ten głupi kawał śmiecia, który zrobiłeś! 49 00:05:53,581 --> 00:05:54,921 Co za niegrzeczne rzeczy do powiedzenia! 50 00:05:54,948 --> 00:05:57,418 A oto przyszedłem, ponieważ Martwiłem się o ciebie! 51 00:05:57,448 --> 00:06:00,148 Przestań traktować mnie cały czas jak dziecko! 52 00:06:00,748 --> 00:06:03,018 Jeśli ja powiem to, on powie tamto. Taki dzieciak. 53 00:06:03,281 --> 00:06:05,621 Hej, oboje jesteśmy w tym samym wieku! 54 00:06:05,881 --> 00:06:07,221 - Bracie! - Bracie! 55 00:06:07,581 --> 00:06:09,721 I? Czy znalazłeś Mistrza Rycerzy? 56 00:06:09,748 --> 00:06:11,678 To nie takie proste! 57 00:06:12,181 --> 00:06:15,051 Poza tym nawet nie wiem jak ma na imię i jak wygląda. 58 00:06:15,448 --> 00:06:17,148 Więc jak masz zamiar go znaleźć? 59 00:06:18,781 --> 00:06:19,921 Mam plan! 60 00:06:20,481 --> 00:06:23,081 I do tego idealny! 61 00:06:23,214 --> 00:06:24,814 Plan? Jaki rodzaj planu? 62 00:06:24,848 --> 00:06:25,848 Czy to nie oczywiste? 63 00:06:25,981 --> 00:06:28,951 Podejdziemy do każdego nieznajomego, którego spotkamy! 64 00:06:28,981 --> 00:06:30,951 - Świetny plan, bracie! - Świetny plan, bracie! 65 00:06:31,281 --> 00:06:33,521 Czy to nie jest naprawdę nieefektywne? 66 00:06:33,948 --> 00:06:36,178 Zamknąć się! Tak czy inaczej, chodźmy! 67 00:06:36,214 --> 00:06:37,374 - Tak! - Tak! 68 00:06:37,881 --> 00:06:39,181 - Mistrzu Rycerzy! - Mistrzu Rycerzy! 69 00:06:44,181 --> 00:06:46,321 C-co robisz?! 70 00:06:46,781 --> 00:06:49,951 Gdyby był prawdziwym Mistrzem Rycerzy, uniknąłby tego. 71 00:06:51,214 --> 00:06:52,574 - Mistrzu Rycerzy! - Mistrzu Rycerzy! 72 00:06:55,981 --> 00:06:57,951 On też nie. 73 00:07:03,481 --> 00:07:04,481 Rycerz Ma” 74 00:07:11,748 --> 00:07:12,978 On też nie. 75 00:07:13,381 --> 00:07:14,681 Hej, trzymaj. 76 00:07:14,714 --> 00:07:16,744 Gdzie on jest? 77 00:07:16,881 --> 00:07:18,351 Mistrz rycerzy... 78 00:07:18,748 --> 00:07:20,548 Powiedziałem, trzymaj się, smarkaczu! 79 00:07:21,281 --> 00:07:21,951 co? 80 00:07:23,314 --> 00:07:25,514 Najpierw podchodzisz do kogoś, wtedy go zignorujesz. 81 00:07:25,848 --> 00:07:27,878 Naprawdę nie masz jakiekolwiek maniery. 82 00:07:28,281 --> 00:07:32,481 Zamknąć się! To twoja wina spacerując po tej okolicy. 83 00:07:32,981 --> 00:07:35,151 To jedyny powód Po pierwsze, powstrzymałem cię! 84 00:07:35,448 --> 00:07:37,078 H-Hej, Shu... 85 00:07:38,814 --> 00:07:40,844 Mam cię nauczyć jak zwracać się do innych? 86 00:07:42,048 --> 00:07:45,778 Nie ma nic, co wygląda na słabego faceta jakbyś mógł mnie uczyć. 87 00:07:48,948 --> 00:07:51,978 Ja... nie jestem słaby! 88 00:07:57,214 --> 00:07:58,214 pokażę ci! 89 00:08:04,481 --> 00:08:06,921 C-co to za uczucie? 90 00:08:07,614 --> 00:08:08,614 Pamiętaj o tym. 91 00:08:09,181 --> 00:08:11,551 Niegrzeczna mowa i zachowanie może narazić Twoje życie na niebezpieczeństwo. 92 00:08:21,314 --> 00:08:22,314 To wystarczy. 93 00:08:23,881 --> 00:08:24,551 Zola! 94 00:08:33,814 --> 00:08:35,814 Nie angażuj się w bezsensowne argumenty, Jiro. 95 00:08:36,281 --> 00:08:37,381 Ale on... 96 00:08:37,714 --> 00:08:38,874 Żadnych wymówek. 97 00:08:39,948 --> 00:08:42,278 Poza tym próbowałeś użyć swojej mocy. 98 00:08:43,681 --> 00:08:45,521 Na wszystko jest czas i miejsce. 99 00:08:45,814 --> 00:08:46,944 To twoja słabość. 100 00:08:48,148 --> 00:08:49,318 Przepraszam. 101 00:08:50,181 --> 00:08:52,621 Mój przyjaciel był niegrzeczny. Przepraszam. 102 00:08:53,314 --> 00:08:55,314 Nie, on też był winien. 103 00:08:55,781 --> 00:08:58,121 Hej, Shu! Ty też musisz przeprosić! 104 00:08:58,848 --> 00:09:00,178 Hej, Shu! 105 00:09:00,881 --> 00:09:02,121 Chodźmy, Jiro. 106 00:09:03,114 --> 00:09:04,114 Czekać! 107 00:09:16,681 --> 00:09:18,351 Oh! Jesteś Mistrzem Rycerzy! 108 00:09:20,614 --> 00:09:24,244 Hej, Mistrzu Rycerzy! Uczyń mnie swoim uczniem! 109 00:09:37,148 --> 00:09:40,148 Hej, Mistrzu Rycerzy! Uczyń mnie swoim uczniem! 110 00:09:43,781 --> 00:09:45,421 Mistrz Rycerzy, co? 111 00:09:45,748 --> 00:09:47,618 Chcesz zostać Mistrzem Rycerzy? 112 00:09:48,014 --> 00:09:52,244 Właściwie, chcę po prostu być uczeń mistrza rycerskiego. 113 00:09:53,348 --> 00:09:55,178 Jesteś Mistrzem Rycerzy, prawda? 114 00:09:55,814 --> 00:09:58,714 Niestety nie jestem mistrzem rycerskim. 115 00:09:59,081 --> 00:10:03,221 A jeśli mówię w kategoriach filozoficznych dobra i zła, 116 00:10:03,248 --> 00:10:05,718 Być może nawet nie jestem twoim sojusznikiem. 117 00:10:07,981 --> 00:10:11,251 Myślisz, że możesz zostać mistrz rycerski? 118 00:10:11,314 --> 00:10:12,544 Co?! 119 00:10:12,781 --> 00:10:14,281 Przestańcie oboje. 120 00:10:15,681 --> 00:10:16,951 Ile masz lat? 121 00:10:17,048 --> 00:10:18,948 co? Mam dziesięć lat. 122 00:10:19,614 --> 00:10:24,114 Widzę. Być może, jesteś tym jedynym. 123 00:10:25,048 --> 00:10:25,718 co? 124 00:10:25,914 --> 00:10:27,214 Powiem ci jedno. 125 00:10:27,914 --> 00:10:30,944 Mistrz Rycerzy nigdy się nie identyfikuje. 126 00:10:31,281 --> 00:10:33,251 A inni nie mogą cię takim uczynić. 127 00:10:34,181 --> 00:10:36,621 Bycie silnym nie wystarczy. 128 00:10:36,981 --> 00:10:39,321 Najwyraźniej osoby o słabym sercu nigdy też nie może nim zostać. 129 00:10:40,748 --> 00:10:42,218 Teraz pozwól, że cię zapytam. 130 00:10:43,548 --> 00:10:45,848 Co zrobisz, jeśli posiądziesz władzę? 131 00:10:46,781 --> 00:10:48,781 Moc? Co zrobię? 132 00:10:49,114 --> 00:10:54,544 Jeżeli nie potrafisz odpowiedzieć na to pytanie, Twoja podróż nigdy się nie zacznie. 133 00:11:15,114 --> 00:11:16,774 Proszę pana, właśnie przechodzimy pasmo górskie Gul. 134 00:11:17,148 --> 00:11:21,518 Szacowany czas przybycia w obszarze docelowym B34 wynosi 1410. 135 00:11:22,281 --> 00:11:24,921 Będziemy infiltrować ze wszystkich stron. 136 00:11:25,181 --> 00:11:28,281 Gdy teren będzie już bezpieczny, rozpocząć poszukiwania. 137 00:11:28,714 --> 00:11:29,374 Rogera. 138 00:11:31,281 --> 00:11:34,081 Nieważne, kto na nas czyha, 139 00:11:34,114 --> 00:11:37,674 dopóki mamy władzę ciemność udzielona przez Pana Nene, 140 00:11:37,714 --> 00:11:39,444 nie mamy się czego bać! 141 00:12:06,581 --> 00:12:08,451 Covaltowa Jaskinia Smoka... 142 00:12:09,114 --> 00:12:12,374 Miejsce, w którym szaleje moc został zapieczętowany. 143 00:12:36,614 --> 00:12:37,644 Tak jak myślałem... 144 00:12:42,148 --> 00:12:43,318 Nie ma żadnego błędu. 145 00:12:44,248 --> 00:12:45,778 To jest to miejsce. 146 00:12:48,081 --> 00:12:53,021 Och, stary! Chyba tej pani nie było mistrz rycerski. 147 00:12:53,614 --> 00:12:57,074 W każdym razie odrzuciła cię. 148 00:12:57,114 --> 00:12:58,874 Więc nie możesz wyruszyć w podróż. 149 00:12:59,248 --> 00:13:02,678 tak przy okazji, co ona ci mówiła? 150 00:13:03,348 --> 00:13:08,118 Nie jestem pewien. To było zbyt trudne do zrozumienia. 151 00:13:09,481 --> 00:13:11,051 - B-Bracie! - B-Bracie! 152 00:13:17,548 --> 00:13:19,218 C-co to jest? 153 00:13:20,114 --> 00:13:21,114 Co do cholery? 154 00:13:34,981 --> 00:13:36,151 Nasza wioska Talta! 155 00:13:37,948 --> 00:13:39,278 Zostańcie tu wszyscy! 156 00:13:39,481 --> 00:13:40,681 Co zrobisz? 157 00:13:40,981 --> 00:13:43,021 Pójdę znaleźć tę panią! 158 00:13:43,381 --> 00:13:47,181 Ruszyli w stronę doliny! Pewnie są w ruinach! 159 00:14:09,581 --> 00:14:11,521 Pamiętaj, nie zabijaj dzieci! 160 00:14:12,481 --> 00:14:14,881 A co z wszystkimi innymi? 161 00:14:15,681 --> 00:14:17,721 Zabij każdego, kto stawia opór! 162 00:14:19,048 --> 00:14:20,048 Co się dzieje? 163 00:14:20,348 --> 00:14:21,348 To oni. 164 00:14:22,681 --> 00:14:24,151 Wygląda na to, że zaatakowali wioskę. 165 00:14:25,148 --> 00:14:25,818 widzę... 166 00:14:26,014 --> 00:14:27,474 Hej! 167 00:14:31,148 --> 00:14:33,518 Jest skrót! Pokażę ci drogę! 168 00:14:33,848 --> 00:14:34,518 Tędy! 169 00:14:34,548 --> 00:14:35,578 O czym ty mówisz? 170 00:14:35,614 --> 00:14:39,214 Co?! Wioska zostaje zaatakowana! 171 00:14:39,848 --> 00:14:42,278 To nie ma z nami nic wspólnego. 172 00:14:42,881 --> 00:14:43,551 huh?! 173 00:14:43,714 --> 00:14:47,674 Jak mówiłem wcześniej... Nie jesteśmy Mistrzami Rycerzy. 174 00:14:48,681 --> 00:14:53,451 Jeśli chcesz ocalić wioskę, zrób to sam. 175 00:14:54,348 --> 00:14:55,418 Co?! 176 00:14:55,748 --> 00:14:57,248 Ta rozmowa się skończyła. 177 00:14:58,748 --> 00:15:02,578 Och, czyżby tak?! Nie będę cię więcej pytać! 178 00:15:07,814 --> 00:15:08,474 Shu! 179 00:15:09,048 --> 00:15:10,048 - Bracie! - Bracie! 180 00:15:10,348 --> 00:15:13,048 Dobrze? Znalazłeś je? 181 00:15:16,548 --> 00:15:18,278 Zapomnij o tych dwóch! 182 00:15:19,148 --> 00:15:20,818 Sami będziemy chronić wioskę! 183 00:15:41,714 --> 00:15:43,074 Co robimy, Starszy? 184 00:15:43,614 --> 00:15:44,874 Nic nie robimy. 185 00:15:45,314 --> 00:15:49,214 Jeśli nie będziemy się opierać, prawdopodobnie nie zrobią nam krzywdy. 186 00:15:56,181 --> 00:15:58,681 Czas wzywa do chaosu. 187 00:16:11,014 --> 00:16:16,414 Oh? Odważysz się nam przeciwstawić? Wtedy ci pokażę! 188 00:16:17,314 --> 00:16:18,314 Iść! 189 00:16:38,681 --> 00:16:40,721 C-co się dzieje?! 190 00:16:40,814 --> 00:16:41,474 Wioska... 191 00:16:43,148 --> 00:16:44,448 Są jakieś dzieci! 192 00:16:45,881 --> 00:16:49,321 Hej ty! Teraz podejdź tutaj. 193 00:16:50,181 --> 00:16:51,551 Jak myślisz, kim jesteś?! 194 00:16:52,848 --> 00:16:55,248 Wynoś się z naszej wioski, natychmiast! 195 00:17:05,514 --> 00:17:06,514 Jak to?! 196 00:17:06,548 --> 00:17:07,718 - Bracie! - Bracie! 197 00:17:09,648 --> 00:17:10,648 Przestań! 198 00:17:13,314 --> 00:17:14,314 Kluke! 199 00:17:14,881 --> 00:17:16,951 Cholera! Zabieraj ręce od wszystkich! 200 00:17:16,981 --> 00:17:19,251 Zamknąć się! Ty też przyjdziesz! 201 00:17:19,281 --> 00:17:20,921 Nie dotykaj mnie! 202 00:17:22,781 --> 00:17:25,351 Oww! Ty zgniły bachor! 203 00:17:28,181 --> 00:17:29,481 Zabierz je! 204 00:17:29,914 --> 00:17:31,074 A co z tym bachorem? 205 00:17:31,781 --> 00:17:33,121 Zostaw go mnie! 206 00:17:33,614 --> 00:17:37,244 Nauczę go dobrych manier. 207 00:17:37,581 --> 00:17:39,121 Nie przesadzaj. 208 00:17:39,214 --> 00:17:39,874 Szu... 209 00:17:39,914 --> 00:17:40,914 chodźmy! 210 00:17:41,148 --> 00:17:42,478 Zatrzymywać się! 211 00:17:43,114 --> 00:17:45,274 Shu! Shu! 212 00:17:54,414 --> 00:17:55,414 Weź to! 213 00:17:59,748 --> 00:18:00,978 Cholera. 214 00:18:01,614 --> 00:18:02,614 ja... 215 00:18:03,181 --> 00:18:05,651 Wydaje się, że wszystko jest na swoim miejscu. 216 00:18:10,814 --> 00:18:14,574 Gdybym tylko miał trochę mocy! 217 00:18:18,981 --> 00:18:21,181 Cholera! 218 00:18:37,081 --> 00:18:38,381 Mistrz Rycerzy?! 219 00:18:39,681 --> 00:18:40,681 Co? 220 00:18:42,548 --> 00:18:46,418 Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami kiedy używać swoich mocy. Rozumiem? 221 00:18:46,848 --> 00:18:47,518 Zrozumiany. 222 00:18:48,481 --> 00:18:49,151 chodźmy! 223 00:19:06,981 --> 00:19:07,981 To koniec! 224 00:19:13,081 --> 00:19:14,081 Na co patrzysz? 225 00:19:14,681 --> 00:19:16,481 Nie... cóż... 226 00:19:17,648 --> 00:19:19,148 Nawet nie wiesz jak podziękuj temu, który cię uratował. 227 00:19:19,181 --> 00:19:20,421 Taki wiejski głupek. 228 00:19:20,714 --> 00:19:24,844 Co?! Nigdy nie prosiłem cię o ratunek! 229 00:19:25,014 --> 00:19:26,874 Nie mam czasu się z tobą kłócić. 230 00:19:27,248 --> 00:19:28,378 Wynoś się stąd. 231 00:19:28,581 --> 00:19:31,181 Trzymaj! Kim są ci goście?! 232 00:19:32,348 --> 00:19:35,318 To armia Wielkie Królestwo. Siły Nene. 233 00:19:36,114 --> 00:19:37,714 Wielka Brytania? 234 00:19:38,514 --> 00:19:39,174 Nene? 235 00:19:40,548 --> 00:19:46,918 Słyszałem o obu którzy przeciwstawiają się Wielkiemu Królestwu. 236 00:19:48,914 --> 00:19:50,414 Wszyscy, zostańcie z tyłu! 237 00:19:51,214 --> 00:19:53,344 Oni są moją ofiarą! 238 00:19:55,581 --> 00:19:59,481 Moja moc przewyższa wszystkie inne! 239 00:20:11,581 --> 00:20:13,121 Co to jest?! 240 00:20:16,348 --> 00:20:19,648 Nie wrzucaj nas do jednego worka ten żałośnie wyglądający Cień. 241 00:20:20,381 --> 00:20:21,051 Co?! 242 00:20:21,081 --> 00:20:23,681 Nasz Cień jest inny! 243 00:20:39,548 --> 00:20:42,178 Cień zamienił się w bestię! 244 00:20:43,848 --> 00:20:46,748 Więc muszę to po prostu zdjąć? 245 00:20:46,814 --> 00:20:48,944 Prawidłowy! Idź, Goblinie! 246 00:20:49,448 --> 00:20:51,048 Zdobądź je! 247 00:21:00,848 --> 00:21:04,178 Zamierzasz walczyć mój Killer Bat z tym? 248 00:21:04,214 --> 00:21:05,214 Co?! 249 00:21:17,548 --> 00:21:18,548 A teraz dokończ to! 250 00:21:28,148 --> 00:21:29,218 Właśnie tam! 251 00:21:38,681 --> 00:21:40,121 Kluke! Wszyscy! 252 00:21:40,848 --> 00:21:43,578 Hej! Przestań, bo też zginiesz! 253 00:21:44,514 --> 00:21:46,914 ja... ja... 254 00:21:47,448 --> 00:21:49,848 Co zrobisz, jeśli posiadać władzę? 255 00:21:50,048 --> 00:21:52,348 Chcę chronić wszystkich! 256 00:22:04,448 --> 00:22:05,678 Co to jest?! 257 00:22:06,481 --> 00:22:07,781 Czy to... 258 00:22:09,048 --> 00:22:12,348 To jest moc, której szukaliśmy! 259 00:22:16,914 --> 00:22:18,274 Niebieski Smok... 260 00:22:23,214 --> 00:22:24,874 Niebieski...Smok... 261 00:24:22,314 --> 00:24:24,214 Shu budzi Błękitnego Smoka. 262 00:24:24,248 --> 00:24:24,918 Jednak... 263 00:24:24,948 --> 00:24:26,378 W zamian za swą władzę, 264 00:24:26,414 --> 00:24:28,444 jego ciało by to zrobiło stać się maszyną. 265 00:24:28,481 --> 00:24:30,581 Hej, poczekaj chwilkę! Nie ma mowy! 266 00:24:30,614 --> 00:24:31,774 Co to w ogóle za anime?! 267 00:24:31,814 --> 00:24:35,174 Och, w takim razie chętnie Cię zmodyfikuję. To moja specjalność. 268 00:24:35,214 --> 00:24:37,514 huh?! Zatrzymywać się! 269 00:24:37,548 --> 00:24:40,118 Dalej w Blue Dragon: „Niebieska siła”